Письмо Авроры, писаное одним знакомым ей дедом.
Авторизованный перевод с собачьего.
Ниже текстовая версия.
«Отчего люди не летают! Я говорю: отчего люди не летают так, как птицы? Знаешь, мне иногда кажется, что я птица. Когда стоишь на горе, так тебя и тянет лететь. Вот так бы разбежалась, подняла руки и полетела. Попробовать нешто теперь?» – Это слова из монолога Катерины из пьесы «Гроза».
А я от себя спрошу: почему же тогда и собаки не летают? Я знаю, куда лететь — конечно, в Париж! Я ведь не какая-нибудь там дворняжка безродная. Я родом с Урала. Я сама не самарская. Правда, увезли меня с родины далекой во младенчестве. Теперь уж и не вспомню братьев своих, но сестер не было, я одна девица. Я очень рада, что именно так сложилась моя судьба и моя хозяйка ухаживала за мной, как за малым ребенком, когда мчались мы на машине зимой сквозь буран и ветер, когда за окном света белого не видно было.
Много было времени в дороге подумать о своем житье-бытье и приглядеться к своей хозяйке. Я сразу в ней почуяла доброту и ласку. Я еще много не знала в этой жизни, но была спокойна, потому что была уверена в том, что жизнь моя будет идти теперь в кругу добрых хороших людей. И не ошиблась! Сейчас я уже вполне зрелая барышня, но сердце мое спокойно, никто его не потревожил. Вот, только, если, лаечка, с которой иногда доводится встречаться. Много радости дают мне эти встречи. Но там ничего невозможно…
Почему меня тянет Париж? Да все просто: пусть там всякие тетки из кордебалета ногами выделывают кренделя в своем канкане, пусть там Макрон пытается примирить народы разных кровей и религий, но до страданий собаки и там никому дела нет! Я так хочу ее снова увидеть! Вот недавно прилетала она в Самару, я сразу увидела, что не только я по ней скучаю, но и она мне рада очень! Как мы с ней гуляли допоздна, хоть и морозы нагрянули, но она вычесывала мою пушистую шубу, чтобы мне было лучше бегать, махая хвостом, показывая всем, какая я красавица.
Но дни пролетели быстро и я снова одна. Не могу пожаловаться на судьбу: у меня и сейчас вокруг люди, которые заботятся обо мне. Они разные, но все они мне дороги и я рада служить им и охранять их покой. Думаете, мне не хочется иногда просто так погавкать на всю округу, напомнить о себе, но делаю это только днем, а ночью стараюсь не быть шумной.
Я не сразу все тут приняла, когда приехала — все мне показывали на какую-то избушку, куда мне совсем не хотелось лезть. Однажды я поняла, что сделаю доброе дело человеку, его тут зовут дедом, — уж больно он уговаривал меня посмотреть тот новый дом, порадую, если зайду туда хоть ненадолго. Да и погода была противная, ветреная, я это не люблю. Зашла, посмотрела, и вы знаете, мне понравилось! А уж как они все радовались, что у меня появился свой дом, который я приняла…
Меня иногда зовут в большой дом, и я знаю, что это происходит по просьбе серьезной дамы, которая иногда общается и со мной. Я ее радую, когда влетаю в их комнату и первым делом бегу с приветом к кукле, в образе собаки, она мне кажется сестренкой, так хотелось бы, чтобы было так! И за эти встречи я благодарна этой даме, для деда она жена, для Насти и Саши бабушка, а для моей любимой хозяйки она мама. И я всем своим видом показываю ей, что надо держать хвост торчком! Ведь скоро уйдет зима и снова будет тепло и солнышко. Будем вместе дремать на крылечке, любуясь разными красивыми цветами.
Каждое утро в любую погоду ко мне выходит Илья. Он очень строгий с виду, но в душе он очень добрый и щедрый! Настю и Илью я очень люблю — как меня радуют поездки в лес, в поля, на открытую природу. Там действительно хочется почувствовать себя вольной птицей!
А еще я очень не люблю чемоданы. Стоит мне только увидеть, как сердечко мое сжимается, и пахнет сразу холодом разлуки. Потому я всей своей собачьей преданной душой рвусь к своей хозяйке, чтобы поздравить ее с Днем рождения! Я знаю, что у нее много друзей и подруг, ее многие любят, но так, как люблю ее я — никто!
Милая моя, красивая, добрая, ласковая, заботливая, — счастья тебе и радости! Будь здорова!
Твоя Аврора.
19 февраля 2021 г. Самара